【好歌推薦】Rise Again | 中文歌詞 | 團體合唱歌曲 | 多人合唱歌曲 | 合唱團英文 | Choir song

在疫情之下，我想推薦給大家這首振奮人心的Rise Again。它是西施小時候很紅的的一首歌，在許多艱難時刻，美加地區也都經常演唱這首歌。在人沮喪的時候，這首歌總有著安撫人心、提升士氣的作用。(因為找不到中文歌詞，西施只好自己翻譯，還請多多指教！)

▼此版本為一群多倫多女性醫護人員在新冠肺炎流行期間，彼此在隔離中，各自完成自己聲部的合唱，別具意義。

▼這版本是由溫哥華的男性合唱團 Chor Loeni演出，也很令人驚豔。

~Rise Again 重生~

詞/曲：Leon Dubinsky

中文歌詞：西施問路

When the waves roll on over the waters
And the ocean cries
We look to our sons and daughters
To explain our lives
As if a child could tell us why
That as sure as the sunrise
As sure as the sea
As sure as the wind in the trees
We rise again in the faces of our children
We rise again in the voices of our song
We rise again in the waves out on the ocean
And then we rise again.
When the light goes dark with the forces of creation
Across a stormy sky
We look to reincarnation to explain our lives
As if a child could tell us why
That as sure as the sunrise
As sure as the sea
As sure as the wind in the trees
We rise again in the faces of our children
We rise again in the voices of our song
We rise again in the waves out on the ocean
And then we rise again

1051733278_t (1).jpg

當浪在海上翻滾，大海在哭泣

我們寄望著自己的兒女，來作生命的解釋。

彷彿一個孩子能夠告訴我們

有如太陽如此的堅定，有如大海如此的堅定

有如樹林中的風如此的堅定

我們再次重生於孩子的容顏中

我們再次重生於自己的歌聲中

我們再次重生於大海的浪中

然後~我們又再重生。

當生命之光隨著大自然的力量熄滅，在暴風雨的天空中穿過

我們向輪迴尋求生命的解釋

彷彿一個孩子能夠告訴我們

有如太陽如此的堅定，有如大海如此的堅定

有如樹林中的風如此的堅定

我們再次重生於孩子的容顏中

我們再次重生於自己的歌聲中

我們再次重生於大海的浪中

然後~我們又再重生。

>> Rise Again 背景 <<

這首歌的作者(Leon Dubinsky) 在接受訪問時說，這首歌的創作靈感是來自“移民潮流、生活在布雷頓角島(Cape Breton)面臨的經濟危機、海洋的力量、孩子們的意義、我們家人給予來自家的力量，以及我們的朋友和音樂。”由於這首歌容易引起當地民族的共鳴，加拿大教會合唱團經常演唱這首歌，也由於本歌作者的猶太信仰，猶太團體有時也在緬懷大屠殺時演出此歌。

>> Rise Again 賞析 <<

這首歌用北方民族熟悉的景物想要告訴人們：無論世間滄桑變化，你我必然會重生。歌中所謂的「重生」，無論是指從兒女身上找到自己，還是觀看永恆的太陽及天地萬象，從最單純的事物中得到某種領悟。但重生真的是如此？一直用某種形式存在 (DNA、歌聲、回憶)，甚至重新輪迴再來，就是令人嚮往的「重生」嗎？即便這樣也是，讓人在絕望中找到了寄託，讓人有動力繼續前進，但是，還有威力更強大的重生尚待人們發覺。想要從苦難中脫穎而出、如同浴火鳳凰般的重生、脫胎換骨的重生，關鍵竅門比起永恆的太陽、滾滾海浪、樹林中的風都還要更貼近我們，卻被我們忽視。因為鑰匙就在我們身上 (欲知詳情，歡迎點入下連結)。

天界之舟官方網站