西施問路

在面對老外時，你是否有過這情況：心中想說的話找不到對應的英文，話到嘴邊又欲說還休。畢竟文化不同、思維跟表達模式也不同，有時難免大腦會打結。以下收錄10句必學，中文要轉成英文，你不得不知的用法，相信之後一定用的上 (you can thank me later)：

1.能夠駕馭某某(東西)/pull off sth.

你駕馭得了這個髮型 →You can pull off this hairstyle. 

⚠這裡pull off可不是講拔除喔

"駕馭"是真的有此英文，不像"辛苦了"(英文怎麼講?下回分解)。之後就可以用pull off讚美一下別人吧

 

2. 被坑錢/ rip off.

你被坑錢了→You got ripped off.

這個東西也太貴 →This thing is a rip-off.

⚠rip off 也有撕/扯掉的意思

 

3.你真是神隊友/You're the man

這是我目前想到最貼近神隊友的英文說法，You're the man 意思是你太棒了！

(圖中的動作叫 fist bump  )

其他參考：

你是我的英雄 You're my hero.

我的好麻吉(通常指男生) My man.

My man通常是男生介紹自己很要好的男性友人出場講的

⚠別翻成我的男人喔

 

4.豬隊友-針對不同類別有不同的說法：

拖延症  Slacker 

笨手笨腳  Butterfingers 

電燈泡  Third wheel 

被放鴿子；被晃點   Stand sb. up 

洩漏秘密；破梗  Spill the Beans 

大嘴巴  Blabbermouth 

亂入(照片)  Photobomb 

抓耙子；告密者  Snitch 

耍廢  Veg Out

豬其實很可愛耶，這樣講人家公平嗎? 

 

5.不好意思/My bad

oops, sorry, my mistake...之外常見的選擇

 

6.接地氣/down to earth

他雖然是明星，但他其實做人很實在→Even though he's a celeb, he's really down to earth.

從字面上也不難理解，也有"為人謙虛、實在"的意思

 

7.請別誤會(我)/Don't get me wrong

只是好意提醒，請別誤會→This is just a friendly reminder, don't get me wrong.

Get除了拿到，很常有"瞭解"的意思

 

8.我無意冒犯(別見怪)，不過/No offense but...

通常擺在話的開頭，要講對方不愛聽的話之前，先打預防針。

說一句你不愛聽的，但我覺得你錯了→No offense but I think you're wrong.

⚠此時，對方可以回：No offense taken (並無冒犯)

 

9. 不要批評論斷/don't judge.

很常聽到有人說don't judge me，意思是不要對我指指點點。

當你完美時再來批評我 →Judge me when you're perfect.

 

10. +1/count me in

(團購時) +1 → (when group buying) count me in

不+1→ count me out

不像台灣，西方其實沒有在使用"+1"的，頂多表示 "算我一份"

 

如果有其疑問的，歡迎在底下留言喔 

(下一篇會探討最難翻譯的中文意思...

更多西施英文

【超難翻譯的中文】| 中翻英 | 辛苦了 | 加油 | 孝順 | 默契 | 撒嬌 |

【英文精選】慰問（哀悼）的英文怎麼說？ ｜Condolence | Heartfelt | Sympathy 

【英文精選】友情相關的英文怎麼說 ？| 有情有義、不離不棄、大慈大悲 | 同舟共濟 | I feel you | 我罩你 | 發好人卡 

緣分英文 (上) | 英文翻譯 | 命中註定 英文 | Fate Destiny 區別 | 因果 命運 英文

緣分英文 (上) | 英文翻譯 | 命中註定 英文 | Fate Destiny 區別 | 因果 命運 英文

【英文救星】 一時語塞 | 話到嘴邊 | 想不起來 | 英文怎麼說?

---

地藏王菩薩愛您，迎接地藏王菩薩進入您的人生，推薦您以下三個天界之舟出品的禱告運用，點閱播放讓地藏王菩薩幫助您～驅離邪靈惡鬼騷擾、財運亨通、身體健康、擺脫惡疾、人生順遂。

禱告運用：驅魔篇

​

禱告運用：抗癌篇

​

禱告運用：發財篇

​