【音樂賞析】Adam Levine - Lost Stars 中文歌詞翻譯 | 曼哈頓練習曲電影原聲帶 | 歌詞意義

滿天星斗下，人們忘了回天之路，只能內心迷惘地對天吶喊...

如果看過電影《曼哈頓練習曲》(Begin Again)，這首Lost stars應該已經在耳邊響起。歌中訴說著一名歌手內心最深處，與蒼天的對話，也是對生命的探討。凡是人，總會遇到生活中諸多現實、無奈與打擊，於是這首歌唱入了很多人的心坎。讓我們一起來聽聽這首榮獲奧斯提名最佳原創歌曲吧！

【Adam Levine version/亞當·李維版】

【Keira Knightley version/綺拉·奈特莉版】

詞曲創作者：Gregg Alexander / Danielle Brisebois / Nicky John Southwood / Nick John Southwood / Nicholas P Lashley

歌詞中譯：西施問路

Please, don't see

請不要把我當作
Just a boy (girl) caught up in dreams and fantasies

只是個被夢想沖昏的男孩(女孩)
Please, see me

請看看我
Reaching out for someone I can't see

將手伸向我看不見的祂

Take my hand

牽起我的手
Let's see where we wake up tomorrow

讓我們看看明天醒來會在哪裡
Best laid plans

最精心的策畫
Sometimes are just a one night stand

有時竟是一夜情
I'll be damned

我運氣用完了

Cupid's demanding back his arrow

邱比特向我要回祂的箭
So let's get drunk on our tears

我們在眼淚中喝醉吧

And, God, tell us the reason

上天啊請告訴我們為什麼
Youth is wasted on the young

年少總不珍惜青春
It's hunting season and the lambs are on the run

打獵季到了，羊群奔逃

Searching for meaning

尋找著生命的意義
But are we all lost stars

但我們豈不是迷途的星星們
Trying to light up the dark?

試著點亮夜空呢?

Who are we?

我們是誰?
Just a speck of dust within the galaxy

僅僅宇宙中的一粒微塵
Woe is me

不幸的是我

If we're not careful turns into reality

若一不小心就又回到現實
Don't you dare let our best memories bring you sorrow

別讓曾經最美好的回憶帶給你哀傷
Yesterday I saw a lion kiss a deer

昨日我見到一隻獅子親吻一隻鹿
Turn the page

翻開下一頁
Maybe we'll find a brand new ending

或許我們會發現全新的結局

Where we're dancing in our tears

當我們在眼淚中共舞

And, God, tell us the reason

上天啊請告訴我們為什麼
Youth is wasted on the young

年少總不珍惜青春
It's hunting season and the lambs are on the run

打獵季到了，羊群奔逃

Searching for meaning

尋找著生命的意義
But are we all lost stars

但我們豈不是迷途的星星們
Trying to light up the dark?

試著點亮夜空呢?

And I thought I saw you out there crying

我以為我看見你在外頭哭泣
And I thought I heard you call my name

我以為我聽見你呼喚我的名字
And I thought I heard you out there crying

我以為我看見你在外頭哭泣

Just the same

還是一樣

Oh yeah, yeah yeah yeah yeah

And, God, tell us the reason

上天啊請告訴我們為什麼
Youth is wasted on the young

年少總不珍惜青春
It's hunting season and this lamb is on the run

打獵季到了，這隻羊在奔逃

Searching for meaning

尋找著生命的意義
But are we all lost stars

但我們豈不是迷途的星星們
Trying to light up the dark?

試著點亮夜空呢?

And I thought I saw you out there crying

我以為我看見你在外頭哭泣
And I thought I heard you call my name

我以為我聽見你呼喚我的名字
And I thought I heard you out there crying

我以為我看見你在外頭哭泣

Just the same

還是一樣

But are we all lost stars

但我們豈不是迷途的星星們
Trying to light up the dark?

試著點亮夜空呢?

But are we all lost stars

但我們豈不是迷途的星星們
Trying to light up the dark?

試著點亮夜空呢?

歌詞賞析

這首歌兩個版本路線不同，卻都十分投入感情；男版奔放激昂，女版柔情細緻。歌中使用了許多譬喻，描述對生命的探討，像是「打獵季節到了，羊群奔逃，尋找著生命的意義」，就好比人被現實逼得喘不過氣，感到委屈、不解。覺得自己就如同「宇宙中的一粒微塵」般，渺小而無助，卻仍然對生命充滿希望「或許翻開新的一頁，會有全新的結局」。甚至懷抱著「獅子親吻鹿」，如此烏托邦的理想。末端不斷強調「迷途的星星仍嘗試點亮夜空」。人生有很多不如意，不是因為人本來渺小，而是人把身上的能量關機了。這個現象就是「迷失」，而這首歌會觸動人心，不僅因為它是很真誠的告白，也忘情唱出無數迷失者無解的心聲。當人們在絕望中，努力想讓自己保持希望，可是想歸想，心中還是沒什麼把握的。再努力靠信念燃起希望，卻敵不過對前方道路充滿不確定...。想擺脫這樣的(無明)狀態，一定要靠修行。修行就是學會啟動佛性。啟動佛性後，源源不絕的能量會改變生命的品質，才能翻轉原本的命運。

>>認識修行傳送門>> 天界之舟官方Youtube

感謝您的光臨，祝您身心靈平安健康

地藏王菩薩愛您，迎接地藏王菩薩進入您的人生，推薦您以下三個天界之舟出品的禱告運用，點閱播放讓地藏王菩薩幫助您～驅離邪靈惡鬼騷擾、財運亨通、身體健康、擺脫惡疾、人生順遂。

驅魔禱告幫助您淨化身心靈

抗癌禱告幫助您遠離癌症、疾病

發財禱告幫助您經濟無虞