緣分，無論東西文化裡，都有存在相似的概念。畢竟人類幾千年來，無論身處何方，都可能經歷過相似的境遇，也為此發明語言文字。
然而不同地區的族群，透過集體意識發展出來的文化習俗，必然有所不同，所以東西方對於「緣分」的用法與詮釋也就不太一樣了。
以下係以東方的角度來探討，如何用英文詮釋緣分
§ 東方「緣分」的概念
受到佛、道教影響，東方在緣分的用法上似乎常與因果、命運等有關，看看英漢字典怎麼解釋緣分：
Fate 及 Destiny 這兩個字都代表命運，也常被當作緣分的直接翻譯。
Fate 是已成定局的，通常用於悲觀、負面的事情，或可翻成「宿命」
Destiny是可靠自身努力而改變的命運，所以用法比較正面、樂觀。
※ You can't run from fate →人無法逃避宿命
※ Your destiny is in your own hands → 自己的命運掌握在自己手中
命運是可以由自己掌握的，只要透過正確的修行→ (點我入門)
以下是我整理一些常見東方文化使用「緣分」的例子及英文翻譯，希望可以解決每次要翻譯緣分時的困惑：
1. 他們的緣分深/淺：
The karmic forces (因果引力) between them are strong/weak. ←這樣翻會有點太理論，老外可能會聽不懂
或者可以說：Their relationship is a strong one (他們的關係很深厚堅定)/Their relationship can easily be broken. (他們的關係易碎) ←這裡把「緣分」替代為「關係」也是說得通，且對方應該更好理解
2. 有緣無分：
Destined (命定) to meet but not fated(命定) to be together.
3. 真是因緣巧合呀！：
What a coincidence (巧合)!/ What are the chances! 好巧! / What are the odds! 真巧!
4. 他們是天生一對的 ：
They are meant for (註定) each other. / They were meant to be (命中注定).
5. 我每次經過，這家店都沒開，我跟這家店真是無緣：
Every time I drop by, this store is always closed. I guess we were not meant to be. ← 有種自我調侃的感覺 (指人跟店不是天生註定的，藉此表達"無緣"的意思)。
6. 以他這麼偷懶，他的事業註定要失敗的：
As lazy as he is, his business was meant to fail.← 什麼事情，註定會"如何"，都可以用meant to+"如何"
7.盡人事，聽天命：
Do your best and let God do the rest.
8.好的緣分/壞的緣分：
Good karma(因果)/bad karma(因果) ←可直接用因果一詞替代
9.隨緣：
Let fate decide (讓命運決定)/ Align with nature (與大自然和平共處)/ Follow your destiny (順從命運)
10.順其自然：
Go with the flow/Let it be/Let nature take its course (隨順大自然).
上述舉8種不同緣分情境，如果有其他疑問，歡迎在底下留言給我喔
至於源自西方的「緣分概念」又是如何，請期待下回分解
翻譯心得：
翻譯有時會從西方現成的用法中，取最接近的意思，雖然未必能100%傳達它原文的精神，但至少能讓西方人更好理解，因為是他們熟悉的語言。
例如上面第一句範例"緣分深淺"如果要翻出中文裡含有「因果」的精神，就未必能夠接西方的地氣 (西方對因果的概念比較沒那麼普遍 
)，除非附帶解釋因果的概念~
更多西施英文
【超難翻譯的中文】| 中翻英 | 辛苦了 | 加油 | 孝順 | 默契 | 撒嬌 |
【這句英文怎麼說】| 英文翻譯中文 | 英文單字 | 英文用法 | 突破台式英文 | 神隊友 | 豬隊友 | 接地氣 |+1
緣分的英文(下) | 英文翻譯 | Serendipity | 最美的英文單字 | 最難翻的英文單字 | Written in the stars | 天意英文
【英文精選：友情篇】 | 有情有義、不離不棄、大慈大悲 | 同舟共濟 | I feel you | 我罩你 | 發好人卡 |
地藏王菩薩愛您，迎接地藏王菩薩進入您的人生，推薦您以下三個天界之舟出品的禱告運用，點閱播放讓地藏王菩薩幫助您～驅離邪靈惡鬼騷擾、財運亨通、身體健康、擺脫惡疾、人生順遂。
禱告運用：驅魔篇（適用於驅魔、收驚、制煞、鬼壓床、運勢差、體虛多病）時常播放 吉祥安樂 流通助人 功德無量
禱告運用：抗癌篇
禱告運用：發財篇
留言列表