緣2.png

上回，我們介紹了從東方的觀點剖析緣分與其對應的英文用法，現在要換西方了

§ 西方「緣分」的概念：

由於過去西方社會並不強調因果關係(karma)，所以面對一切未知事物的解釋，若不是「巧合」就是「上天的旨意」、「神的安排」。以下介紹兩個最貼近此概念的緣分用語，首先要帶讀者邂逅一個很美麗的單字：

1. Serendipity

中文解釋是不經意發現的美好事物。它不限於人與人之間，也可以指事物。中文可翻成「際遇」、「小幸運」、「機緣巧合」。

tumblr_mqjvkkZeiv1su85gro1_r1_500

上榜十大最難翻的英文單字：

這個字可是有來頭的。在2004年，英國翻譯公司「今日翻譯」（Today Translations）邀集全球一千名翻譯學家，共同挑選出「十大最難翻譯的英文字」，它榮登了其中一席。

不過，它也被公認是最美麗的英文單字之一喔

「Serendipity」的由來

此詞源自於十四世紀的波斯神話「錫蘭三王子」（The Three Princes of Serendip），而Serendip其實是斯里蘭卡的古名稱 (結果字的根源還是從亞洲傳入)。

故事中描述錫蘭國王為了磨鍊三位王子，讓他們徒步旅行各地，培養應對偶發事物的處理能力；而這三位王子總是能靠著意外和智慧發現一些蛛絲馬跡，進而解決問題。

1754年，英國作家華爾波（Horace Walpole）根據上述神話，也因自身恰巧碰上一連串幸運的發現，而將Serendip後面加上“ity”這個字尾，創造出了Serendipity這個的詞彙。

Serendipity 例句：

It was only through pure serendipity that I met my best friend!/ 正是偶然的美好機運讓我遇到了我的摯友！

I am hoping that serendipity will lead me to the right place./ 我期盼美好的機運能引領我到正確的所在。

La La Land (2016). | The Flea Marcat

參考來源：

http://chloeyachun.blogspot.com/2011/11/serendipity.html

https://matters.news/@NaotoSama/

2. Written in the Stars

「寫在星星裡」，聽起來就很浪漫吧！如果對一個人說 "我們的相遇是寫在星星裡的"，那就表示兩個人的緣分是早就註定好的，中文可翻作「天意」、「命中注定」。

相關聯想

在西方，天上的星星象徵夢想與希望，同時，星星也常和“古老、永恆”等概念聯繫在一起，滿天的繁星在我們看來總是遙不可及，因此表達written in the stars 用來指冥冥之中早已註定的、無法改變的事，通常形容愛情。

莎士比亞的名著《羅密歐與朱麗葉》中，「 star-crossed lovers」指的是「命運多舛的戀人」，這個說法中的星星也像徵永恆。

Written in the stars 例句：

I knew they'd win the football match – the result was written in the stars! / 我就知道他們會贏得足球比賽的，賽果早已成定局！

Because I know we’re written in the stars / 因為我知道，我們是命中注定

歌曲欣賞：

這首 Written In the Stars 是一首R&B 情歌，由John Legend與韓國歌手Wendy合唱，歌中描述兩人之間的愛戀，但因為距離的關係，始終沒有表達自己的情感，卻也知道彼此都在遠方守候著對方。(中英歌詞翻譯)

參考來源：

https://www.bbc.co.uk/learningenglish/chinese/features/todays-phrase/ep-170214

https://mrlifeday.com/john-legend-x-wendy-written-in-the-stars/

筆者「東、西緣分概念」總結：

在西方早期，人們缺乏因果(karma)的觀念，所以對於未知的人生，一切只能仰賴對神的信仰，缺乏自己全權承擔命運的概念。但如果一切都是神在主宰，被神創造的人類都比祂弱小，那神豈不是成了唯我獨尊的帝王?人類對神只能服從，但服從的背後，一定心中還是有許多不解。

如果人人發現自己其實與神一樣強，那社會就能落實人人平等，沒有尊卑，更沒有人可以假借神的旨意讓大家臣服，帝王封建制度也就自然瓦解了。

其實最初的聖經是有支持人就是等同於上帝的記載，但已經被有私心的人抹去。而在東方，佛也說：眾生本來成佛。其實，這才是宇宙人生的本源及終極答案。唯有自己就是神、佛，才能掌管自己的命運，才有解決一切問題的能力，無人能替代。宇宙萬物終究是遵守因果法則 (The law of Cause and Effect)，因為這是宇宙的定律。

無論東方或西方，神跟佛都一樣愛世人，也希望人類能早日恢復跟神佛一樣的力量，從地球解脫。這是文化差異也不能改變的真理。